1 00:00:15,760 --> 00:00:21,230 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 2 00:00:25,480 --> 00:00:27,060 Χι, χι χι! 3 00:00:27,190 --> 00:00:31,610 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,320 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 5 00:00:36,450 --> 00:00:39,370 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 6 00:00:40,490 --> 00:00:42,160 Μαργαρίτα! 7 00:00:42,290 --> 00:00:46,670 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 8 00:00:46,790 --> 00:00:51,380 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 9 00:00:51,510 --> 00:00:55,130 Μην τα παρατάς ποτέ 10 00:00:55,800 --> 00:01:01,890 Έρχεται μια νέα ιστορία 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,140 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 12 00:01:06,270 --> 00:01:09,190 Σε περιμένουν 13 00:01:10,110 --> 00:01:16,990 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 14 00:01:17,610 --> 00:01:24,580 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 15 00:01:24,710 --> 00:01:31,130 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,760 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 17 00:01:41,260 --> 00:01:42,720 Το αεροπλάνο μου… 18 00:01:45,390 --> 00:01:46,690 Μήπως…;! 19 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 Ε; 20 00:01:54,030 --> 00:01:58,410 CHATTY 21 00:02:04,410 --> 00:02:07,250 Ανατινάξτε το. Ξέρω ότι το κλείδωσα. 22 00:02:07,870 --> 00:02:09,290 Τι τώρα; 23 00:02:09,420 --> 00:02:11,080 Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη Γη; 24 00:02:11,750 --> 00:02:13,590 Θα καταλάβω κάτι. 25 00:02:14,300 --> 00:02:18,050 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε και να βρούμε όχημα. 26 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 Θα είναι εύκολο αν πετάξουμε. 27 00:02:20,840 --> 00:02:22,680 Μπορείτε όλοι να πετάξετε, σωστά; 28 00:02:22,800 --> 00:02:25,220 Οι μεγάλες αποστάσεις είναι δύσκολες σε αυτόν τον αέρα. 29 00:02:26,350 --> 00:02:29,810 Ξοδεύει πολλή ενέργεια και θα σας κουράσει γρήγορα. 30 00:02:29,940 --> 00:02:30,850 Χα. 31 00:02:30,980 --> 00:02:32,310 Χουπ! 32 00:02:33,400 --> 00:02:34,270 Ε; 33 00:02:37,860 --> 00:02:39,860 Ναι, είναι βαρύ. 34 00:02:43,160 --> 00:02:46,370 Άρα ο αέρας είναι βαρύς. το καταλαβαίνω. 35 00:02:46,500 --> 00:02:49,620 Εξαντλούμε τις αντοχές μας στο ταξίδι θα ήταν επικίνδυνο. 36 00:02:49,750 --> 00:02:50,540 Ας περπατήσουμε. 37 00:02:59,380 --> 00:03:01,300 Ω; Είναι αδιέξοδο. 38 00:03:06,260 --> 00:03:07,470 Τι κάνουμε; 39 00:03:07,600 --> 00:03:08,980 Ας πετάξουμε εδώ. 40 00:03:11,020 --> 00:03:12,980 Χουπ! Ωχ! 41 00:03:14,310 --> 00:03:18,150 Υποθέτω ότι πρέπει να πετάξεις για να φτάσεις οπουδήποτε στον κόσμο των δαιμόνων, ε; 42 00:03:18,280 --> 00:03:22,360 Μπορούσαμε να κυκλοφορούμε εύκολα αν είχαμε αεροπλάνο. 43 00:03:23,410 --> 00:03:27,330 Πτώση στη Θάλασσα του Σκότους θα ήταν κακό, οπότε ας είμαστε προσεκτικοί. 44 00:03:38,420 --> 00:03:42,130 Goku-san, οι κινήσεις σου δεν είναι τόσο αιχμηρά όσο συνήθως. 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,260 Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τον αέρα. 46 00:03:47,470 --> 00:03:51,310 Τι είναι αυτό το μέρος; Δεν μπορείς να απογοητεύσεις, έτσι δεν είναι; 47 00:03:53,230 --> 00:03:54,520 Θα το αντιμετωπίσω. 48 00:04:10,580 --> 00:04:11,370 Ξεκίνησε. 49 00:04:28,560 --> 00:04:31,890 Ουάου, δεν είσαι καθόλου κακός! 50 00:04:32,520 --> 00:04:35,560 Μπορεί να είσαι πιο δυνατός παρά ο Ανώτατος Κάι-σάμα. 51 00:04:35,690 --> 00:04:38,360 Είμαι πολύ καλός μαχητής ο ίδιος. 52 00:04:39,520 --> 00:04:41,070 Ας συνεχίσουμε. 53 00:04:43,990 --> 00:04:46,110 Είμαι τόσο πεινασμένος. 54 00:04:46,240 --> 00:04:48,780 Προσπαθήστε να αντέξετε μέχρι την επόμενη πόλη. 55 00:04:48,910 --> 00:04:52,700 Δεν υπάρχουν καλά φρούτα ή τίποτα; 56 00:04:57,500 --> 00:05:00,840 Ε; Κάποιος κρύβεται ξανά για ενέδρα. 57 00:05:08,850 --> 00:05:10,720 Φίλε, το σώμα μου είναι βαρύ. 58 00:05:23,190 --> 00:05:24,740 Ουφ, ήταν κουραστικό. 59 00:05:26,450 --> 00:05:27,950 Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί; 60 00:05:29,070 --> 00:05:31,620 Δεν είδα τίποτα. 61 00:05:31,740 --> 00:05:33,790 Δικαίωμα. Είναι το Ki. 62 00:05:33,910 --> 00:05:35,460 Ένιωσα το Κι του. 63 00:05:35,580 --> 00:05:37,170 Κι; 64 00:05:37,290 --> 00:05:38,670 Τι είναι αυτό; 65 00:05:38,790 --> 00:05:41,960 Μπορεί να αισθανθεί ένα αόρατο είδος ενέργειας. 66 00:05:46,680 --> 00:05:48,470 Χμ; Υπάρχει κάτι. 67 00:05:49,260 --> 00:05:51,180 Μοιάζει με μαγαζί. 68 00:05:51,300 --> 00:05:53,010 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα εκεί. 69 00:05:53,140 --> 00:05:55,640 Επιτέλους! Μπορώ να φάω! 70 00:06:00,270 --> 00:06:02,190 πεινάω! 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,190 Γιούχα! 72 00:06:05,940 --> 00:06:09,110 Συγγνώμη για την αναμονή. Ορίστε το τσάι σας. 73 00:06:09,740 --> 00:06:12,450 Και αυτό είναι το ιδιαίτερα συνιστώμενο πιάτο μας. 74 00:06:15,250 --> 00:06:16,540 Αυτό μυρίζει υπέροχα! 75 00:06:17,290 --> 00:06:18,830 Είναι σουβλάκι σαύρα. 76 00:06:19,960 --> 00:06:21,670 Ώρα για φαγητό! 77 00:06:26,630 --> 00:06:28,050 Αυτό είναι καλό! 78 00:06:30,840 --> 00:06:32,300 Τι είναι αυτό; 79 00:06:32,430 --> 00:06:34,640 Χυμός βοτάνων με μέλι. 80 00:06:34,760 --> 00:06:37,890 Είναι το ειδικό μενού μας. Είναι νόστιμο! 81 00:06:42,900 --> 00:06:44,440 Πικρός! 82 00:06:45,480 --> 00:06:48,820 Αυτή η γεύση μεγαλώνει πραγματικά πάνω σου. 83 00:06:48,950 --> 00:06:53,070 Είναι γεμάτο διατροφή και το πιο υγιεινό ποτό στον κόσμο. 84 00:06:55,410 --> 00:06:59,540 Γκλόριο-σαν. Είπες ότι θα βρούμε άλλο όχημα κάπου. 85 00:06:59,660 --> 00:07:00,790 Έχετε ιδέα πού; 86 00:07:00,920 --> 00:07:02,750 Λοιπόν… 87 00:07:08,880 --> 00:07:11,430 Αγάπη μου, είσαι απαραίτητος! 88 00:07:12,840 --> 00:07:14,260 Τι είναι αυτό; 89 00:07:14,970 --> 00:07:16,720 Έχεις αεροπλάνο; 90 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Τι; 91 00:07:18,810 --> 00:07:20,230 Ψάχνουμε για αεροπλάνο. 92 00:07:20,980 --> 00:07:22,600 Χμμ… 93 00:07:24,900 --> 00:07:26,440 Τι ήταν αυτό; 94 00:07:26,570 --> 00:07:30,530 Μέλι! Χρειάζονται αεροπλάνο! Ένα αεροπλάνο! 95 00:07:30,650 --> 00:07:32,070 Δικαίωμα. 96 00:07:32,700 --> 00:07:37,990 Δεν έχω τίποτα τόσο πολύτιμο, αλλά μπορώ να σου πουλήσω ένα Sky Seed για 8.000. 97 00:07:38,750 --> 00:07:40,710 Ένας σπόρος του ουρανού… 98 00:07:40,830 --> 00:07:41,830 Ποια είναι η απόσταση; 99 00:07:41,960 --> 00:07:42,870 Χμ; 100 00:07:43,750 --> 00:07:45,790 Ρωτάει την απόσταση! 101 00:07:45,920 --> 00:07:47,800 Α, σωστά, σωστά. 102 00:07:47,920 --> 00:07:52,680 Για εσάς και τα δύο παιδιά, μάλλον γύρω στα 120 κιλά. 103 00:07:53,510 --> 00:07:57,010 120 χιλιόμετρα… Για 8.000 ντοκούρο… 104 00:07:57,850 --> 00:07:59,140 Είναι λίγο ακριβό. 105 00:08:00,770 --> 00:08:02,560 Μάλλον θα προσπαθήσω αλλού. 106 00:08:03,190 --> 00:08:06,610 Εγώ-Θα πάρω 5.000! Πώς είναι αυτό;! 107 00:08:08,690 --> 00:08:11,030 Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα. 108 00:08:13,450 --> 00:08:14,820 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό; 109 00:08:14,950 --> 00:08:16,410 Ίσως μια καραμέλα; 110 00:08:17,580 --> 00:08:21,410 Α, είναι ένα νεκρό ζωύφιο. Τι κάνει εδώ; 111 00:08:21,540 --> 00:08:22,330 Ένα σφάλμα;! 112 00:08:22,460 --> 00:08:26,290 Παιδιά δεν είστε από εδώ γύρω, σωστά; 113 00:08:27,630 --> 00:08:29,920 Αυτό είναι ένα σφάλμα Revive. 114 00:08:30,050 --> 00:08:33,630 Είναι ένα είδος Medi Bug που θα αποκαταστήσει την αντοχή αν το φάτε. 115 00:08:33,760 --> 00:08:37,930 Χα. Αυτό είναι ωραίο. Έτσι είναι σαν ένα Senzu Bean. 116 00:08:38,720 --> 00:08:40,970 Τι λες; 117 00:08:41,100 --> 00:08:42,770 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά σφάλματα. 118 00:08:42,890 --> 00:08:47,150 Ναί. Έχουμε τους περισσότερους διαφορετικούς τύπους του Medi Bugs μπορείτε να βρείτε εδώ. 119 00:08:47,270 --> 00:08:50,900 Achichi Bugs για εγκαύματα, Zutsu Bugs για πονοκεφάλους, 120 00:08:51,030 --> 00:08:53,650 Beaut Bugs για να κάνετε το δέρμα σας μεταξένιο λείο. 121 00:08:53,780 --> 00:08:56,070 Τι είναι αυτό το σφάλμα; 122 00:08:56,910 --> 00:08:58,870 Αυτό είναι ένα σφάλμα συμμετοχής. 123 00:08:58,990 --> 00:09:00,580 Ταΐστε τα μισά σε δύο άτομα 124 00:09:00,700 --> 00:09:04,040 και μπορούν να λιώσουν για λίγο κάνοντας τους πιο δυνατούς. 125 00:09:04,160 --> 00:09:07,460 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι Fusion! 126 00:09:07,580 --> 00:09:09,590 Γεια, Goliro! 127 00:09:10,210 --> 00:09:11,550 Είναι το Glorio. 128 00:09:12,760 --> 00:09:13,630 Τι είναι αυτό; 129 00:09:13,760 --> 00:09:16,380 Θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικά από αυτά τα σφάλματα; 130 00:09:17,340 --> 00:09:18,430 Σφάλματα; 131 00:09:18,550 --> 00:09:20,220 Αχ, Medi Bugs. 132 00:09:20,350 --> 00:09:23,350 Πραγματικά;! Τι ωραία! 133 00:09:23,480 --> 00:09:27,100 Δεν έχουμε πουλήσει αναμνηστικά εδώ για δεκαετίες! 134 00:09:30,110 --> 00:09:31,900 Ευχαριστώ πολύ, Goliro! 135 00:09:32,650 --> 00:09:33,530 Είναι το Glorio. 136 00:09:34,740 --> 00:09:36,240 Γεια σου. Από εδώ. 137 00:09:42,290 --> 00:09:44,000 Περίμενε εδώ. 138 00:09:44,120 --> 00:09:47,080 "Sky Seed επιβίβαση εδώ"; 139 00:09:47,210 --> 00:09:48,330 Τι είναι αυτό; 140 00:09:48,460 --> 00:09:50,960 Δεν έχω ξανακούσει για ένα. 141 00:09:51,540 --> 00:09:55,420 Ανεβείτε αμέσως! Πάμε λοιπόν! 142 00:09:55,550 --> 00:09:58,800 Μια ονειρεμένη πτήση για εσένα και εμένα για μια βραδιά γεμάτη αγάπη! 143 00:09:58,930 --> 00:10:04,020 Η διαρκώς δημοφιλής επιβίβαση Sky Seed είναι ακριβώς εδώ! 144 00:10:06,270 --> 00:10:08,480 Φαίνεται λίγο ενδιαφέρον! 145 00:10:08,600 --> 00:10:12,690 Πάμε λοιπόν! Τρεις να πάμε, σωστά;! 146 00:10:12,820 --> 00:10:18,320 Το Sky Seed θα είναι εδώ για στιγμή! Περίμενε εκεί που είσαι! 147 00:10:18,990 --> 00:10:21,280 Τι είδους καταπληκτική βόλτα είναι;! 148 00:10:31,130 --> 00:10:33,170 Τι είναι αυτό; 149 00:10:33,800 --> 00:10:36,840 Ένας σπόρος ενός μεγάλου λουλουδιού που ονομάζεται Σπόρος Ουρανού. 150 00:10:42,510 --> 00:10:45,310 Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν. 151 00:10:47,430 --> 00:10:49,140 Εκεί πάμε. 152 00:10:49,270 --> 00:10:50,770 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 153 00:10:51,400 --> 00:10:52,810 Αυτή η κατεύθυνση. 154 00:10:52,940 --> 00:10:54,730 Σίγουρο πράγμα. 155 00:10:57,240 --> 00:10:58,110 Καλά! 156 00:10:58,240 --> 00:10:59,070 Δικαίωμα! 157 00:11:00,030 --> 00:11:01,950 Συγγνώμη που σας περιμένω! 158 00:11:02,070 --> 00:11:04,740 Ο προορισμός σας εξαρτάται από εσάς! 159 00:11:04,870 --> 00:11:09,370 Τώρα ανεβείτε αμέσως και καθίστε φίλοι μου! 160 00:11:12,170 --> 00:11:13,790 Τοιουτοτροπώς; 161 00:11:13,920 --> 00:11:16,000 Αναρωτιέμαι πώς κινείται. 162 00:11:16,130 --> 00:11:20,510 Παιδιά κρατήστε τον κύριο μπροστά! 163 00:11:20,630 --> 00:11:22,760 Κράτα το κεφάλι κάτω! 164 00:11:24,260 --> 00:11:28,850 Τώρα αφαιρώ την ουρά, κρατηθείτε γερά λοιπόν! 165 00:11:31,020 --> 00:11:34,270 Πέντε… Τέσσερα… Τρία… 166 00:11:34,400 --> 00:11:36,690 Δύο… Ένα… 167 00:11:36,820 --> 00:11:39,110 Ανύψωση! 168 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 Φροντίζω! 169 00:11:46,830 --> 00:11:48,240 Αυτό είναι τόσο γρήγορο! 170 00:11:48,370 --> 00:11:49,750 Κράτα γερά! 171 00:11:57,750 --> 00:12:00,130 Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο! 172 00:12:00,840 --> 00:12:02,010 Αυτό είναι μάλλον ωραίο. 173 00:12:05,550 --> 00:12:08,970 Glorio-san, πώς το οδηγείς αυτό; 174 00:12:09,100 --> 00:12:10,230 Δεν είμαι. 175 00:12:10,350 --> 00:12:11,270 Ε; 176 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 Ο σπόρος απλώς πετάει. 177 00:12:13,730 --> 00:12:15,150 Περίμενε ένα λεπτό… 178 00:12:15,900 --> 00:12:18,570 Αυτό σημαίνει ότι θα πέσουμε;! 179 00:12:18,690 --> 00:12:22,450 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει λοιπόν να το ξεφορτωθούμε πριν συντριβεί. 180 00:12:22,570 --> 00:12:23,780 Τι;! 181 00:12:26,120 --> 00:12:27,950 Αρχίζουμε να κατεβαίνουμε! 182 00:12:28,580 --> 00:12:31,700 Πτώση στη Θάλασσα του Σκότους και θα τελειώσεις! Προσοχή! 183 00:12:31,830 --> 00:12:32,660 Κατάλαβα! 184 00:12:39,670 --> 00:12:41,010 Τώρα! Ξεφύγω! 185 00:13:06,450 --> 00:13:08,120 Ουάου. 186 00:13:09,620 --> 00:13:12,660 Φαίνεται ότι κερδίσαμε αρκετή απόσταση. 187 00:13:12,790 --> 00:13:15,580 Πόσο πιο μακριά είναι το κάστρο; 188 00:13:15,710 --> 00:13:17,670 Μισή μέρα βόλτα. 189 00:13:18,460 --> 00:13:19,750 Μισή μέρα, ε. 190 00:13:20,380 --> 00:13:22,630 Ας πετάξουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 191 00:13:22,760 --> 00:13:27,800 Αν μας τελειώσει η αντοχή, μπορούμε να φάμε ένα από αυτά τα Revive Bugs. 192 00:13:30,050 --> 00:13:32,600 Δεν μου αρέσουν πολύ τα σφάλματα. 193 00:13:32,720 --> 00:13:33,640 Το ίδιο και εδώ. 194 00:13:35,770 --> 00:13:38,100 Φίλε, διψάω. 195 00:13:38,770 --> 00:13:41,320 Ελάτε να το σκεφτείτε, πριν φτάσουμε εδώ, 196 00:13:42,070 --> 00:13:45,820 Αναφέρθηκε ο Piccolo the Demon Realm's Dragon Balls. 197 00:13:46,490 --> 00:13:49,030 Έχουν πραγματικά Dragon Balls εδώ; 198 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 Ναί. Φυσικά. 199 00:13:51,330 --> 00:13:53,620 Χα! Σοβαρά;! 200 00:13:53,750 --> 00:13:57,120 Θα μπορούσατε να πείτε το βασίλειο των δαιμόνων Τα Dragon Balls είναι τα πρωτότυπα. 201 00:13:57,250 --> 00:14:00,960 Εκπληκτική επιτυχία! Πώς τα βρίσκετε εδώ; 202 00:14:01,590 --> 00:14:02,550 Βρείτε τους; 203 00:14:03,630 --> 00:14:06,840 Δεν χρειάζεται να τα βρείτε. Όλοι ξέρουν πού βρίσκονται. 204 00:14:07,470 --> 00:14:09,720 Ξέρεις; Τι εννοείς; 205 00:14:10,350 --> 00:14:13,010 Υπάρχουν τρεις Κόσμοι των Δαιμονίων στο βασίλειο των δαιμόνων. 206 00:14:13,140 --> 00:14:14,430 Αυτός είναι ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος. 207 00:14:15,560 --> 00:14:20,360 Κάθε κόσμος των δαιμονίων έχει μια Dragon Ball σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία. 208 00:14:20,480 --> 00:14:22,900 Πολεμιστές που ονομάζονται Ταμαγκαμίς τους φυλάνε. 209 00:14:23,020 --> 00:14:24,480 Ταμαγκάμης; 210 00:14:24,610 --> 00:14:28,030 Άρα πρέπει να κλέψεις τις Μπάλες από τους Ταμαγκάμους; 211 00:14:28,820 --> 00:14:31,620 Ναί. Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 212 00:14:31,740 --> 00:14:33,740 Τα Tamagami είναι απίστευτα δυνατά. 213 00:14:33,870 --> 00:14:35,950 Είναι πραγματικά τόσο δυνατοί; 214 00:14:36,080 --> 00:14:37,290 Ναί. 215 00:14:37,410 --> 00:14:40,290 Πρέπει να πολεμήσετε και να τους νικήσετε για να αποκτήσετε τις Μπάλες. 216 00:14:40,920 --> 00:14:44,460 Θεωρώ ότι κάποιος πρέπει να το κάνει τρεις φορές να πραγματοποιηθεί μια επιθυμία. 217 00:14:45,090 --> 00:14:46,710 Είναι σωστό αυτό; 218 00:14:46,840 --> 00:14:47,880 Ακριβώς. 219 00:14:48,010 --> 00:14:51,680 Άρα χρειάζεται μόνο να μαζευτείτε τρεις Dragon Balls σε αυτό το μέρος! 220 00:14:51,800 --> 00:14:54,430 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό! 221 00:14:54,560 --> 00:14:57,270 Ουάου! Θέλω να μαζέψω τις Dragon Balls! 222 00:14:57,810 --> 00:14:59,060 Δεν μπορείς. 223 00:14:59,190 --> 00:15:05,020 Από όσο ξέρω δεν έχει μαζευτεί ποτέ κανείς και οι τρεις και μια ευχή εκπληρώθηκε. 224 00:15:05,150 --> 00:15:08,440 Αυτό με κάνει να θέλω να το δοκιμάσω περισσότερο! 225 00:15:08,570 --> 00:15:10,150 Δεν μπορείς, Goku-san. 226 00:15:12,030 --> 00:15:14,450 Η διάσωση του Dende-san έρχεται πρώτη. 227 00:15:19,410 --> 00:15:22,920 Γεια, είναι το Ταμαγκάμι μακριά από εδώ; 228 00:15:23,580 --> 00:15:26,880 Θυμάστε το Warp-sama όπου φτάσαμε; Είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 229 00:15:27,510 --> 00:15:30,130 Το αντίθετο;! Αυτό είναι πολύ μακριά. 230 00:15:30,260 --> 00:15:32,640 Ίσως ναι, αλλά… 231 00:15:32,760 --> 00:15:37,470 αν πάρουμε τα Dragon Balls και κάντε μια ευχή ενώ πηγαίνετε να σώσετε τον Dende, 232 00:15:37,600 --> 00:15:40,100 μπορούμε να ξαναγίνουμε μεγάλοι! 233 00:15:40,230 --> 00:15:42,230 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά… 234 00:15:42,850 --> 00:15:44,110 βλέπω. 235 00:15:44,650 --> 00:15:46,320 Αυτό ίσως αξίζει να το επιδιώξουμε. 236 00:15:46,440 --> 00:15:48,150 Τώρα συμφωνείς με αυτό; 237 00:15:48,280 --> 00:15:49,070 Τι συμβαίνει 238 00:15:49,190 --> 00:15:54,120 αν σκοτωθεί αυτός ο φίλος του Dende ή δεν μπορείτε να τον βρείτε; 239 00:15:54,910 --> 00:15:59,120 Εάν χρησιμοποιείτε το Demon Realm Dragon Balls για να κάνεις μια ευχή, μπορείς να σώσεις τον Ντεντέ, 240 00:15:59,250 --> 00:16:02,870 και μπορείτε να επιστρέψετε στο κανονικό με τις Earth Dragon Balls. 241 00:16:03,000 --> 00:16:05,250 Δικαίωμα;! Ας το κάνουμε! 242 00:16:05,380 --> 00:16:06,960 Ου χου! 243 00:16:13,590 --> 00:16:14,930 Πολύ καλά. 244 00:16:15,050 --> 00:16:17,140 Ζήτω! 245 00:16:22,940 --> 00:16:27,060 Μπορώ να δω την επόμενη πόλη! Μπορούμε επιτέλους να πάρουμε κάτι να πιούμε! 246 00:16:27,190 --> 00:16:28,610 Επιπλέον, πεινάω! 247 00:16:28,730 --> 00:16:30,780 Θα ήταν ωραίο να ξεκουραστείτε. 248 00:16:31,530 --> 00:16:33,490 Ω! Νερό! 249 00:16:36,070 --> 00:16:37,620 Ω, Goku-san! 250 00:16:41,580 --> 00:16:44,580 Είναι το νερό εδώ ασφαλές για κατανάλωση; 251 00:16:44,710 --> 00:16:45,830 Νομίζω πως ναι. 252 00:16:58,470 --> 00:16:59,890 Τι συμβαίνει; 253 00:17:00,010 --> 00:17:01,220 Δεν ξέρω. 254 00:17:05,230 --> 00:17:06,980 Τχ! Είναι η Χωροφυλακή. 255 00:17:07,100 --> 00:17:08,060 Η Χωροφυλακή; 256 00:17:08,730 --> 00:17:10,690 Στρατιωτική αστυνομία του Ανώτατου Βασιλιά των Δαιμονίων. 257 00:17:11,360 --> 00:17:14,570 Τώρα θα αρχίσουμε να μαζευόμαστε οι φετινές προσφορές! 258 00:17:18,700 --> 00:17:19,870 Σιωπή! 259 00:17:21,660 --> 00:17:23,910 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 260 00:17:24,040 --> 00:17:28,670 με τον θάνατο του Ανώτατου Δαίμονα Βασιλιά Νταμπούρα, Ο Gomah-sama έγινε ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων! 261 00:17:28,790 --> 00:17:33,260 Ο βασιλιάς Gomah αισθάνεται ότι η ζήτηση για οι προσφορές ήταν πολύ επιεικές. 262 00:17:33,880 --> 00:17:36,010 Ως εκ τούτου, από τώρα… 263 00:17:36,760 --> 00:17:38,890 οι προσφορές θα είναι τρία χρυσά νομίσματα! 264 00:17:39,010 --> 00:17:40,560 Τρία νομίσματα;! 265 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Αυτό είναι αδύνατο! 266 00:17:41,850 --> 00:17:47,310 Όποιος δεν πληρώσει θα χάσει 3 χρόνια από τη ζωή τους ανά νόμισμα! 267 00:17:47,440 --> 00:17:52,980 Έτσι όποιος δεν μπορεί να πληρώσει ούτε ένα νόμισμα θα πληρώσει εννιά χρόνια! Κατάλαβες;! 268 00:17:53,110 --> 00:17:54,650 Θ-Αυτό είναι πολύ σκληρό! 269 00:17:57,950 --> 00:18:01,370 Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις δεν έχει νόημα να τρέχεις! 270 00:18:02,030 --> 00:18:05,960 Με τα Μαγικά Κολάρα στο λαιμό, θα σε βρούμε! 271 00:18:08,080 --> 00:18:08,920 Με πήραν! 272 00:18:14,670 --> 00:18:19,590 Η φυγή θα σου κοστίσει άλλα δέκα χρόνια! Είναι ξεκάθαρο;! 273 00:18:19,720 --> 00:18:22,180 Αυτό είναι φρικτό. Είναι εκτός ελέγχου. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,560 Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους τύπους; 275 00:18:24,180 --> 00:18:26,020 Ερχομαι! Βήξτε τα! 276 00:18:27,600 --> 00:18:28,940 Καλός! Επόμενος! 277 00:18:31,810 --> 00:18:33,570 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι αρκετό. 278 00:18:33,690 --> 00:18:35,940 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 279 00:18:36,570 --> 00:18:37,530 Πάρτε τον. 280 00:18:39,610 --> 00:18:41,320 Ερχομαι! 281 00:18:56,260 --> 00:18:58,920 Tch. Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους τύπους; 282 00:19:00,220 --> 00:19:02,260 Πρέπει να τους νικήσω; 283 00:19:02,390 --> 00:19:04,180 Μην το κάνετε. Θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 284 00:19:04,310 --> 00:19:07,430 Παρακαλώ! Θα πληρώσω την επόμενη φορά! Συγχωρέστε με! 285 00:19:07,560 --> 00:19:10,980 Αν χάσω εννιά χρόνια της ζωής μου μπορεί να πεθάνω! 286 00:19:11,100 --> 00:19:12,650 Δεν συμβαίνει! 287 00:19:12,770 --> 00:19:13,900 Κάντο! 288 00:19:15,070 --> 00:19:17,440 Γεια σου! Σταματήστε να επιλέγετε έναν γέρο! 289 00:19:17,570 --> 00:19:19,150 Γιατί εσύ…! Γιατί εσύ…! 290 00:19:19,280 --> 00:19:20,950 Γεια σου! Σταμάτα να αγωνίζεσαι, γέροντα! 291 00:19:21,070 --> 00:19:22,160 Γεια σου! 292 00:19:23,870 --> 00:19:26,040 Γεια σου σέρνεται, φτάνει! 293 00:19:32,290 --> 00:19:33,330 Ποιος στο καλό είσαι; 294 00:19:35,710 --> 00:19:40,050 Τα-ντα! Δοκιμάστε αυτή τη χειροποίητη βόμβα Wasabi! 295 00:19:40,170 --> 00:19:41,970 Πάρε αυτό! 296 00:19:51,770 --> 00:19:53,020 Ωχ! 297 00:19:53,150 --> 00:19:54,730 G-Πάρτε τα! 298 00:19:54,860 --> 00:19:56,190 -Γύρνα εδώ! -Γιατί εσύ…! 299 00:20:00,030 --> 00:20:01,740 Αμολάω! Μεγάλε θηρίο! 300 00:20:06,280 --> 00:20:07,990 -Κίνηση! -Παράμερα! 301 00:20:12,670 --> 00:20:15,040 Αρκετά! Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 302 00:20:17,290 --> 00:20:19,510 Μικρή…! 303 00:20:37,690 --> 00:20:39,020 Φύγε από εδώ! 304 00:20:39,690 --> 00:20:40,990 Γεια σου! 305 00:20:41,110 --> 00:20:42,570 Ποιος στο καλό είσαι;! 306 00:21:49,260 --> 00:21:51,220 Ωχ, το παράκανα. 307 00:21:51,850 --> 00:21:54,680 Υ-Εσύ! Ποιος είσαι;! 308 00:21:55,980 --> 00:21:58,150 Έτσι, γρήγορα! 309 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 Βιασύνη! 310 00:22:01,230 --> 00:22:03,320 -Γεια! -Στάση! 311 00:22:09,950 --> 00:22:12,660 Και τώρα έγινες φυγάς. 312 00:22:12,790 --> 00:22:16,710 Μη με κατηγορείς. Δεν μπορούσα να τους αφήσω να το κάνουν αυτό. 313 00:22:16,830 --> 00:22:17,620 Καλό σημείο. 314 00:22:17,750 --> 00:22:19,210 Ποιος είσαι;! 315 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Ω! Είσαι εσύ! 316 00:22:41,730 --> 00:22:43,610 Απλώνω το χέρι μου 317 00:22:45,400 --> 00:22:47,280 Μέχρι τον ουρανό 318 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 Η στιγμή είναι δική μας 319 00:22:52,370 --> 00:22:55,740 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 320 00:22:55,870 --> 00:23:02,000 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 321 00:23:02,130 --> 00:23:05,840 Παραλαβή 322 00:23:05,960 --> 00:23:09,220 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 323 00:23:10,300 --> 00:23:16,180 Δεν υπάρχει παραίτηση 324 00:23:16,810 --> 00:23:21,020 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 325 00:23:21,150 --> 00:23:24,650 Σε πήρα δίπλα μου 326 00:23:24,770 --> 00:23:27,740 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 327 00:23:27,860 --> 00:23:31,320 Πάμε πάνω από το βουνό 328 00:23:31,450 --> 00:23:35,160 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 329 00:23:35,280 --> 00:23:39,580 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 330 00:23:40,660 --> 00:23:45,540 ΠΑΝΖΥ